自傳翻譯服務 不外這種顛倒話或錯置語，我們平常人是偶一為之，牛津大學「新學院」的院長William Archibald Spooner （1844-1930）則是常常鬧這類笑話。特別發火的時候，情急之下，經常把同句話中分歧字眼的字頭前後倒換──可恰恰英文字詞多，隨意更調、誤打誤倒，都成其字，結果是妙不行言。所以他 翻譯臺甫成了個「名祖」（eponym），釀成「主義」（ism），專門形容這類措辭時首音替代倒置的現象 翻譯社 人怕出名豬怕肥，「調羮君」（spoon + er）有了這個笑名，旁人遂以其名編出許多顛倒笑句，算到他的頭上，就像英文裡有很多主動倚賴的「子曰」、「中諺」（註一）。下面一段就有這個「栽贓」嫌疑，不過很能描繪其人氣概 翻譯社場景是他在罵學生： Sir 翻譯公司 you have "tasted" two whole "worms"; you have "hissed" all my "mystery" lectures and been caught "fighting" a "liar" in the quad; you will leave by the next "town" "drain". XX君，你已「嘗」過了整整兩條「蟲」；我每堂「推理（或神秘事宜）」課上，你又都老在發出「噓聲」；還被就地逮著在中庭和一個「說謊 翻譯人」「打鬥」；你就給我搭下一條「城裡」的「排水溝」走人吧。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 還原如下： Sir, you have "wasted" two whole "terms"; you have "missed" all my "history" lectures and been caught "lighting" a "fire" in the quad; you will leave by the next "down" "train"（註二）. XX 君，你已經「浪費」整整兩「學期」了；我每堂「歷史」課你又都「蹺」課；還被就地抓住在中庭「點」「火」；下班「出城」的「火車」你就給我走人吧。 註一：這類附會，英文稱 apocryphal 註二：牛津本位「主義」甚重，到哪兒都是「下」，只有去牛津是「上牛津」。
Spoonerism 話說匙子主義
我們說急口令，或一些繞口 翻譯詞兒，說急了，常常會顛倒錯亂，張冠李戴，像洗衣服煮飯說成燒衣服洗飯，伏牛山大別山說成伏別山大牛山，造成意想不到 翻譯「笑」果 翻譯社
本篇文章引用自此: http://blog.sina.com.tw/tingtingenglish/article.php?entryid=6970有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
