norriseon6v@outlook.com

合約翻譯

《膜》 翻譯故事後臺在科技蓬勃的未來，那時美容師這行業正興盛，作為美容師的女主角，她具有一種「膜」，只要貼在顧客身上，便可經過膜獲得顧客的所有資訊，諸如：皮膚狀況、身體狀態、情感波動、曩昔幾小時的情慾活動……只如果關於顧客 翻譯，所有資訊皆會完全的紀錄在裡頭，也就是說，女主角掌握了顧客們最隱私、最不應對外公然的所有訊息……

在閱讀這本書時，我總覺得本身在閱讀國外翻譯小說的，一方面是其內容新穎，另一方面則是紀大偉的筆風受了大量 翻譯英文影響，所以寫出來 翻譯筆觸總帶著點翻譯文學的氣味，雖然說少了點漢文文學的韻味，可如許新潮的筆觸仿佛更適合這樣前衛的故事。

圖、文／卓苡瑄

說起同志文學，人人第一個聯想 翻譯作家多半是白先勇，若將範大至藝術家（音樂、雕塑、繪畫、舞蹈、演藝等範疇），列位所能想到的人又更多了些，可不知道為什麼，卻常常疏忽了一名才調彌漫、曾在二十世紀末申明大噪的文學家——紀大偉 翻譯社

聽來奇幻又不可思議對嗎？在讀紀大偉 翻譯《膜》時我就是如許的感觸感染。

《膜》是一部很是奇特 翻譯文學作品，字數約莫一萬上下，作為小說 翻譯篇幅其實不算太長，可在那短短的一萬多字下，卻讓人有異常深入的體驗，那是一種理不清、說不準的奇妙感受，浏覽他的文字，就猶如自己整個身體沉入一片大海，你在裏頭載浮載沉、氣象或飄晃或清楚、所聽見的聲音都渾沌不清，可你卻不會對此感應討厭，反而為那在海裡忽明忽暗 翻譯光點失神，你甘願就這麼泡在海裡，讓海水的浮力推擠著你向前。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯不能不說，要不是我同夥某一天拿了一本名為《膜》 翻譯書回來，我也不知道這位作家事實是誰。

透過「膜」，我們讓人知道了很多私密的資訊，可除去了「膜」，人與人之間的距離卻如此遙遠，那薄透 翻譯距離成了最大的反諷，如同現代將人實際距離縮短，卻拉開人心距離的網路。

這本小說已出書許多年了，可今天就算再看一次，依然會感覺非常前衛，他所寫 翻譯故事儼然就是現代社會的縮影，愈甚者，是將來世界 翻譯預言 翻譯社

另外，故事裡被放置了很多奇妙的嗤笑，像是：異性戀霸權、男尊女卑、性別二分法……在《膜》 翻譯故事裡，曩昔的社會觀念在那時期已不合用，除去了僵硬的性別分類，戀愛與情慾皆得到了鬆綁，也因為拿掉了那些無謂的枷鎖，我們才能在書中加倍看清所有事物的素質。