close
結合報頭條題目將「法官」鍵成「審查官」-20140131
結合報將「入手下手」鍵成「開起」-20140129
結合報將「國際」鍵成「國繼」-20140126
結合報頭條將「居留」鍵成「拘留」-20140119
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯本網誌「媒體文字能力檢修」專欄各文
同樣 翻譯，顯示出聯合報記者寫稿後沒有校對或是校訂草率，後端編排流程也沒人留意到文字細節，而這類問題幾回再三産生，我沒特殊揪錯（即每一個新聞都細讀）就已看到頭版連日出包，並在10天內發現三次毛病文字，我如果這家報社的老闆，早就要好好整理了。不外或許人家認為這只是小錯誤，無傷大雅，那就繼續錯下去吧，把本來一家大報的款式也給玩掉吧。
昨天（20140126）才看到結合報頭版新聞有錯字（結合報將「國際」鍵成「國繼」-20140126），今天則在頭版頭條新聞看到缺字，記者將「南京中山陵」鍵成「南京中山」，少了一個「陵」字 翻譯社
延長浏覽：
擷取自谷哥地圖
本文出自: http://blog.xuite.net/wild.fun/blog/198853916-%E8%81%AF%E5%90%88%E5%A0%B1%E9%A0%AD%E6%A2%9D%E5%B0%87有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
