norriseon6v@outlook.com

口譯英文

他的同學說：「這是天成翻譯公司們的芳華啊！」口吻虔誠自傲，令張大春至今難忘。

「見字如見故人來，見字如見自己的生命故事、見字如見芳華來、見字如見眾生來。」60歲的張大春說翻譯

張大春今天應邀到敏隆課堂演講「見字如見故人來：談中文字的魅力」，他繼「認得幾個字」、「送給孩子的字」，不竭向文字提問，延續在「讀者文摘」執筆字詞辯正專欄幾年後，決定將人生經驗摻入，把字活化，他寫與字詞有關的散文，1月底將集結出版。

作家張大春近些年來成了不怕說反話的一號大砲人物，他也持續說文解字，把文字當故事說。他說，將文字和人生經驗貫穿連接，能啟發親近文字，而「識字就是熟悉本身」。

而新書「見字如來」熟悉「酒」字篇章，以北宋一群酒豪的喝酒立場，诠釋前人純粹以喝酒體驗為獨一目標，還成長出「鬼飲」、「了飲」、「鶴飲」等等分歧喝酒的姿態。

他曾指摘桃園機場機場賦、自自冉冉對聯等，在教科書調降文言文比例之爭，雖未直接參與爭吵，但評述其他作家的講話，硝煙味重翻譯而他延續研究字詞、寫字，日前在台北首度舉行小我書法展。

例如「酒」這個字，酉是10月，代表熟而老翻譯張大春講起酒有關的人生經驗，是念中文系大一時，一群新鮮人夜裡在樹下拿著其時風行的500cc木瓜牛奶玻璃杯飲酒，回宿舍已喝得很茫，隔天才屬意到杯裡2/3高度全是落花。

字如人生，人與字重逢，與文字有了情感。張大春透露表現，書寫，最主要的就是對生活經驗的感觸感染力，把字活化，讓文字與人生得以疏浚聯結，成為國民思惟的一部份，便能啟發親近文字的能力。