norriseon6v@outlook.com

英翻西

作家三島由紀夫

好喜好三島《潮騷》筆下這一對可愛純樸的年輕人啊！

除文字極有畫面感外，整本小說敘事很有戲劇的節拍感，就像看一齣高潮迭起的偶像日劇，腳色輪番上演，章節的進行簡直把腳本分場都做好了。果不其然，這本小說多次被翻拍成電影，最有名確當屬1975年由山口百惠、三浦友和主演的版本翻譯

有別於三島曆來濃重華麗、古典抒懷的體裁，這部作品的文字洗鍊、清新，彌漫著芳華健康的氣息，忍不住邊讀邊自問：「這真的是三島寫的嗎？那也太神了，底子是變色龍嘛！」

《潮騷》的結局其實太甜美了，多麼清新、多麼誇姣的一對年青人哪！三島難得一見的純情芳華夢，只是闇黑系的他突然小白兔成這樣讓人好不習慣哪！

故事從伊勢灣的歌島睜開，村民的來往、男女的情愛，正如民俗純樸的小島一樣坦直、簡單且乾淨翻譯三島對於島嶼地貌、季節的嬗遞以及漁人、海女糊口的描寫相當細膩且有說服力，彷彿他從小在漁村長大，真的下海當過漁夫一樣。事實上他為了收集寫作素材，前後也只不外去了兩次，小說中的歌島在日當地圖上是有的，真實的名字是「神島」。

可能是這對佳偶的形象太光鮮，閱讀同時，這對金童玉女與小說中的初江和新治影像不息堆疊，並且多了對白和走位，即使還沒看過這部老電影，但他們倆人如陽光般的光輝笑臉彷彿就在面前。小說中的甜美終局正如現實生活中的山口百惠和三浦友和，兩人因戲結緣，從銀光幕上的小情侶到褪去明星光環的普通小家庭，王子與公主從此過著幸福康樂的日子，是日本藝能界最被稱贊的戀愛童話。