close
中國時報【柯伶穎╱台北報導】
北投區公所透露表現，北投區曾有16條文字巷，不外其中4條已改編，今朝仍保留12條，巷名紀錄下定名當時的氣氛，富足趣味。像是「銀光巷」 翻譯名字，通說是巷口整排都是台「銀」 翻譯地盤和宿舍，而巷底山坡上有一座善「光」寺 ，「銀」加上「光」，各取一字加以定名的原因 翻譯社
大著名堂→「銀光巷」有多種由來之說，詩意的名字也帶來浪漫想像。（柯伶穎攝）
「請問您的地址是？」當他人問起地址，通常路或街名後，都是搭配數字 翻譯巷、弄、號 翻譯社不過北投區有多條巷弄，都有自己怪異名字，稱為「文字巷」。例如溫泉路上，就有上帝巷、湯元巷、銀光巷，文字巷定名的背後，乃至可以貫串北投400年的歷史。
但也尚有一說，該巷在北投極盛期間，為夜夜歌樂的不夜巷，沉醉在紙醉金迷 翻譯酒國，只需一個晚上就會把「銀」子花光「光」 翻譯社不測浪漫 翻譯名字，也讓人聯想巷弄周圍綠樹覆蔭、溫泉煙霧裊裊，每到夜晚總是給人銀河星光 翻譯想像 翻譯社
北投區長陳銘國暗示，道路的取名是各縣市當局決意 翻譯，都會巷弄就是以路街門牌的號次按次定名。不外士林北投早期屬於台北縣，因為街道多不整潔，配合那時依地理特征或習慣為命名，這些小路在北投編進台北市後仍沿用至今，成為台北市中可貴具有最多文字巷的地方。
有考證的還有如「天主巷」，因巷口有北投最古老的上帝教堂而得名。北投的天主教堂由大陸亡命來台 翻譯毛神父所成立 翻譯第一座正式教堂，在教會史上有著特殊意義。
區公所也連系里辦公處及熱心民眾供應許多珍貴線索，如大度路「怡和巷」是建商所定名，是指「心在台灣、和平相處」之意，為族群融合之意﹔林泉里內的「香丘巷」，則據街坊傳說是該巷內曾住有香伯伯與丘伯伯，而「康樂巷」但願住在巷內 翻譯居民都能健康歡愉。
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8C%97%E6%8A%95%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B7%B7-%E5%91%BD%E5%90%8D%E6%95%85%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
